| 1. | In particular, the sons used the (partly fictitious) king-list which began with Magog, grandson of Noah.
Les deux fils utilisèrent la liste de rois partiellement fictifs qui commence avec Magog, petit-fils de Noé. |
| 2. | Mentioned in some king lists, it is possible that his father ordained him as king to rule with him during his reign.
Mentionné dans certaines liste de rois il est possible que son père l'intronise comme co-régent pendant son règne. |
| 3. | Johannes goes on to invent a list of regents with six Erics before Eric the Victorious and six Charles before Charles VII.
Il invente une liste de rois avec six Éric avant Éric le Victorieux et six Charles avant Karl Sverkerson. |
| 4. | According to the king lists in the Book of Leinster, he succeeded his uncle Fíachna Lonn mac Cóelbad as king of Dal nAraide.
Selon la liste de rois du Livre de Leinster, il succède à son oncle Fíachna Lonn mac Cóelbad comme roi du Dál nAraidi. |
| 5. | The king list in the Book of Leinster places his reign immediately after his father's and state he ruled for one year.
La liste de rois du Livre de Leinster place son règne immédiatement après celui de son père tout en indiquant qu'il règne un an. |
| 6. | The Chronicle gives it as thirty-two years, from 560 to 592, but the Regnal Lists disagree: different versions give it as seven or seventeen years.
D'après la Chronique, il règne trente-deux ans, de 560 à 592, mais la liste de rois lui donne, selon les versions, sept ou dix-sept ans de règne. |
| 7. | Egyptologist Wolfgang Helck points to the similar name Bedjatau, which appears in a short king list found on a writing board from the mastaba tomb G1001 of the high official Mesdjeru.
L'égyptologue Wolfgang Helck pointe du doigt le nom similaire Bedjataou, qui apparaît dans une courte liste de rois trouvée sur un tableau d'écriture du mastaba G1001 du haut fonctionnaire Mesdjerou. |
| 8. | Ari Thorgilsson in his Íslendingabók calls him Eystein Fart (Old norse: Eystein fret, (or Eystein Meinfretr, meaning foul-fart)), without comment, in his king list, just naming his father and his son.
Dans son Íslendingabók (ou Livre des Islandais), Ari Thorgilsson l'appelle Eystein Péter (Vieux norrois: Eystein fret), dans sa liste de rois, sans commentaire, en nommant simplement son père et de son fils. |
| 9. | Canon of Ptolemy or Canon of Kings This book provides a list of kings starting at around 750 BC in Babylon and forward through the Persian and Roman periods, in an astronomical context.
Canon de Ptolémée ou Canon des rois Cet ouvrage contient une liste de rois commençant en 750 av. JC et se poursuivant avec les rois de Perse puis les empereurs romains. |
| 10. | Tikal is the best understood of any of the large lowland Maya cities, with a long dynastic ruler list, the discovery of the tombs of many of the rulers on this list and the investigation of their monuments, temples and palaces.
Tikal est l’une des mieux connues des grandes cités mayas des basses terres, grâce à la transcription d’une longue liste de rois, dont pour la plupart on a découvert les tombes, ainsi que leurs sculptures monumentales, leurs temples et leurs palais. |
